1 00:00:01,067 --> 00:00:02,398 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,800 - Êtes-vous prêt pour le lynchage ? - Pas avant d'avoir lu ceci. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,867 J'en assume l'entière responsabilité. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,566 Est-ce signé à l'encre invisible ? 5 00:00:10,744 --> 00:00:14,339 Allez, Shelley, j'ai besoin de savoir. Bobby en reçoit de tous les côtés. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,981 Dites-lui qu'il peut rejoindre le club. 7 00:00:16,149 --> 00:00:17,946 Tu es un imbécile, Bobby. 8 00:00:18,118 --> 00:00:20,109 Je préfère ça plutôt que de vous le vendre. 9 00:00:20,286 --> 00:00:23,619 - Ne dites jamais la vérité quand un mensonge suffit. - Il est tard pour ça, n'est-ce pas ? 10 00:00:23,790 --> 00:00:27,351 - Je viens de prendre ma retraite du métier d'espion. J. R : Vous prenez votre retraite quand je dis que vous prenez votre retraite. 11 00:00:27,527 --> 00:00:30,018 Carter McKay tire vos ficelles. 12 00:00:30,196 --> 00:00:34,189 Qu'est-ce qu'il a contre toi ? Huit par dizaines de votre dernière orgie romaine ? 13 00:00:34,367 --> 00:00:38,565 Tout dépend de votre conscience. C'est pourquoi tu vas faire la bonne chose. 14 00:00:38,738 --> 00:00:44,335 Aucune des parties ne peut être équitablement accusée d'être à l'origine de cette terrible tragédie. 15 00:00:44,744 --> 00:00:49,841 Je dois donc déclarer la collision un acte de mésaventure. 16 00:00:50,350 --> 00:00:53,376 As-tu une idée de la chance que tu as ? 17 00:00:53,987 --> 00:00:56,717 C'est un grand pays ou quoi ? 18 00:02:51,004 --> 00:02:53,666 HOMME 1 : M. Barnes. Nous commencions à nous inquiéter. 19 00:02:53,840 --> 00:02:56,331 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. CLIFF : Merci. 20 00:02:56,509 --> 00:02:58,909 Désolé, je suis en retard. Les journalistes sont partout dans cette capitale. 21 00:02:59,078 --> 00:03:01,979 - Je pouvais à peine accéder à ma voiture. - Vous êtes là avant le feu rouge. 22 00:03:02,148 --> 00:03:04,013 - C'est ce qui compte. - Asseyez-vous ici. 23 00:03:04,184 --> 00:03:06,118 Trente secondes pour diffuser. Nous sommes à découvert. 24 00:03:06,286 --> 00:03:07,548 D'accord. 25 00:03:07,720 --> 00:03:08,914 - Prêt. HOMME 2 : Allez. 26 00:03:09,088 --> 00:03:10,680 ATHERTON : Nous viendrons directement vers vous... 27 00:03:10,857 --> 00:03:13,519 ...pour une interview de trois minutes. - Trois minutes ? Je suis honoré. 28 00:03:13,693 --> 00:03:15,024 Vous êtes l'homme du moment. 29 00:03:15,195 --> 00:03:17,425 Heure? Eh bien, quand est-ce que je reçois mes 57 autres minutes ? 30 00:03:17,931 --> 00:03:19,592 - Attendre. HOMME 3 : Très silencieux. 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,034 Bonne soirée. 32 00:03:25,205 --> 00:03:28,936 La commission d'enquête La marée noire dans le Golfe a publié aujourd'hui ses conclusions. 33 00:03:29,108 --> 00:03:31,338 Et ils sont plutôt une surprise. 34 00:03:31,511 --> 00:03:35,174 Le comité a découvert l'intégralité de la collision être, et je cite maintenant : 35 00:03:35,348 --> 00:03:37,373 "Une mésaventure." 36 00:03:37,550 --> 00:03:40,883 Avec nous ce soir, le président du comité, M. Cliff Barnes. 37 00:03:41,054 --> 00:03:42,521 Merci, je suis heureux d'être ici. 38 00:03:42,689 --> 00:03:45,021 ATHERTON : M. Barnes, Je vais tirer directement depuis la hanche. 39 00:03:45,558 --> 00:03:49,187 Les gens disent déjà ça le jugement du comité était une échappatoire... 40 00:03:49,362 --> 00:03:51,830 ...que tu as laissé Ewing et Westar décroché. 41 00:03:51,998 --> 00:03:53,795 Comment répondez-vous à cela ? 42 00:03:53,967 --> 00:03:57,698 J'ai peur que le public ne soit pas au courant à tous les témoignages. 43 00:03:57,870 --> 00:04:01,806 En plus, la grande mission ce n'était pas pour évaluer la culpabilité... 44 00:04:01,975 --> 00:04:05,536 ...mais pour établir des lignes directrices pour protéger notre environnement pour l’avenir. 45 00:04:05,712 --> 00:04:07,680 Et c’est ce que nous avons fait. 46 00:04:07,847 --> 00:04:09,109 Et ça vous suffit ? 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,377 J'ai l'intention, personnellement, de m'assurer... 48 00:04:11,551 --> 00:04:14,543 ...que notre législature répond à nos directives. 49 00:04:14,721 --> 00:04:17,417 Il y a un nouveau soldat dans les tranchées américaines... 50 00:04:17,590 --> 00:04:20,115 ... et il s'appelle Cliff Barnes. 51 00:04:20,860 --> 00:04:24,352 Tu me ressembles comme un homme qui envisage de se présenter aux élections. 52 00:04:24,797 --> 00:04:26,230 J'ai un objectif, M. Atherton. 53 00:04:26,399 --> 00:04:30,096 J'ai un objectif que j'aimerais partager avec tous mes compatriotes texans. 54 00:04:30,270 --> 00:04:31,737 Et c'est... 55 00:04:31,904 --> 00:04:35,806 ...que quelqu'un avec de fortes convictions sur notre environnement... 56 00:04:35,975 --> 00:04:39,570 ...se lèvera et prends ce pays par la main. 57 00:04:46,352 --> 00:04:48,149 [FRAPPER] 58 00:04:52,158 --> 00:04:54,456 À venir. 59 00:04:58,298 --> 00:05:00,789 Félicitations. 60 00:05:00,967 --> 00:05:02,332 [LES DEUX RIRE] 61 00:05:02,502 --> 00:05:06,438 Allez, on y va. je veux ramasser Christopher, nous avons une fête à faire. 62 00:05:10,443 --> 00:05:13,378 Soit tu portes des menottes ou tu as une surprise pour moi. 63 00:05:13,546 --> 00:05:16,208 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est pour toi ? - Je suis médium. 64 00:05:16,382 --> 00:05:17,576 BOBBY : Ah. 65 00:05:17,750 --> 00:05:20,514 Eh bien, tu as raison, ta-da. 66 00:05:20,687 --> 00:05:24,179 Vous voyez, en Amérique, nous avons des Cracker Jacks. En Russie, il y a des poupées Marushka. 67 00:05:24,357 --> 00:05:26,086 Alors ouvrez-le et voyez ce que vous obtenez. 68 00:05:39,772 --> 00:05:41,330 Ça vaut la peine d'attendre, je le promets. 69 00:05:46,279 --> 00:05:49,874 Ce ne serait pas une bague de fiançailles, ce serait trop évident. 70 00:05:50,049 --> 00:05:51,914 C'est vous le médium, dites-moi. 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,645 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 72 00:05:59,292 --> 00:06:00,316 C'est vide. 73 00:06:01,627 --> 00:06:04,721 - Donc vous n'êtes pas un médium. - Qu'est-ce que tu fais? 74 00:06:05,832 --> 00:06:07,823 J'essaie juste de faire valoir un point. 75 00:06:08,000 --> 00:06:11,094 Ne vous attendez pas à la vie en tant que Mme Bobby Ewing être prévisible. 76 00:06:12,338 --> 00:06:15,671 Maintenant, vous pouvez faire rouler le tambour. 77 00:06:15,842 --> 00:06:17,810 [IMITE LE ROULEMENT DE TAMBOUR] 78 00:06:17,977 --> 00:06:19,945 Ta-da. 79 00:06:43,269 --> 00:06:45,567 Une bague officielle... 80 00:06:47,407 --> 00:06:50,274 ...et une vraie proposition. 81 00:06:52,278 --> 00:06:53,643 Je t'aime, avril. 82 00:06:55,848 --> 00:06:57,509 Veux-tu m'épouser ? 83 00:06:59,852 --> 00:07:01,376 Oui. 84 00:07:13,299 --> 00:07:17,395 Hé, Cally ? John Ross? Hein. 85 00:07:17,570 --> 00:07:20,937 Personne n'est resté éveillé accueillir le héros conquérant ? 86 00:07:22,408 --> 00:07:23,602 Eh bien, je suppose que non. 87 00:07:23,776 --> 00:07:25,573 - Surprendre. - Surprendre. 88 00:07:25,745 --> 00:07:27,872 - Bienvenue à la maison, J.R. J.R : Merci, chérie. 89 00:07:28,047 --> 00:07:30,845 Oh, regarde ça. Du champagne et du gâteau, c'est merveilleux. 90 00:07:31,017 --> 00:07:32,712 Je savais que tu t'en sortirais bien. 91 00:07:32,885 --> 00:07:36,048 Vous ne pensez pas qu'une petite marée noire est-ce que ça va nous faire perdre du travail ? 92 00:07:36,222 --> 00:07:37,689 Tu veux dire qu'on est tiré d'affaire ? 93 00:07:37,857 --> 00:07:40,621 Il y a toujours des problèmes, mais rien que ton père ne puisse gérer. 94 00:07:40,793 --> 00:07:44,285 Miss Ellie a appelé pour vous dire à quel point elle était heureuse elle l'était. Elle veut que tu rappelles. 95 00:07:44,464 --> 00:07:45,988 Elle dit quand elle rentre à la maison ? 96 00:07:46,165 --> 00:07:48,497 Je pense qu'ils vont rester dans la Pride encore un peu. 97 00:07:48,668 --> 00:07:50,033 Qu'y a-t-il dans Pride, de toute façon ? 98 00:07:50,670 --> 00:07:53,070 Oh, surtout des souvenirs, je suppose. 99 00:07:53,239 --> 00:07:56,606 Dis, tu sais quoi ? ça va être une maison de fous au bureau demain. 100 00:07:56,776 --> 00:08:00,473 Que diriez-vous d'aller à la fierté le matin, surprendre maman et Clayton ? 101 00:08:00,646 --> 00:08:02,876 - Moi aussi? - Bien sûr, mon fils. 102 00:08:03,049 --> 00:08:05,813 Je veux dire, Cally va bien, mais pour un long trajet comme ça... 103 00:08:05,985 --> 00:08:08,044 ...un homme doit parler à un autre homme. 104 00:08:09,956 --> 00:08:13,915 Maintenant, prenons un peu de ce gâteau et du champagne. 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,164 [FOURDONNEMENT] 106 00:08:31,644 --> 00:08:33,544 Waouh. 107 00:08:48,895 --> 00:08:50,760 Hein. 108 00:08:57,336 --> 00:09:02,569 555-2654. 109 00:09:03,476 --> 00:09:05,569 [SONNERIE DE LIGNE] 110 00:09:05,745 --> 00:09:09,408 FEMME : Je pensais que ça vous intéresserait. As-tu un stylo et du papier ? 111 00:09:10,683 --> 00:09:12,742 Je suis sûr que tu sais où se trouve le Marina Club... 112 00:09:12,919 --> 00:09:17,151 ...mais sinon, c'est dans l'annuaire téléphonique. Retrouve-moi là-bas demain à 15h00. 113 00:09:17,323 --> 00:09:20,520 Et ne t'inquiète pas, je te trouverai. 114 00:09:20,693 --> 00:09:22,490 [BIPS] 115 00:09:35,308 --> 00:09:39,301 - Combien de temps avant de pouvoir passer un appel ? - J'ai peur que ça prenne du temps. 116 00:09:43,449 --> 00:09:45,314 Ça va être joli. 117 00:09:59,398 --> 00:10:00,422 Vous cherchez quelqu'un ? 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,433 Je dois me tromper de bureau. Je recherche April Oil. 119 00:10:03,603 --> 00:10:05,366 Vous l’avez compris, April Oil. 120 00:10:05,538 --> 00:10:07,472 Miss Oil est là-dedans. 121 00:10:14,280 --> 00:10:19,809 C'est donc le grouillement siège social d'April Oil. 122 00:10:20,219 --> 00:10:22,449 AVRIL : Votre voix a un petit côté. 123 00:10:22,622 --> 00:10:24,283 Vous n’êtes sûrement pas un mauvais perdant. 124 00:10:25,057 --> 00:10:28,151 Un bon homme d'affaires apprend à s’attendre à l’inattendu. 125 00:10:28,327 --> 00:10:30,887 Surtout de la part de gens comme Cliff Barnes. 126 00:10:31,530 --> 00:10:34,897 Tu sais, c'est drôle comme tu as cette habitude de se présenter. 127 00:10:35,067 --> 00:10:38,002 C'est comme si tu étais le fantôme de Noël passé ou quelque chose comme ça. 128 00:10:38,170 --> 00:10:40,604 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que tu penses ? 129 00:10:40,773 --> 00:10:44,539 Je veux que tu me vendes les trois champs que vous avez acheté chez Ewing Oil. 130 00:10:48,914 --> 00:10:50,677 De quoi tu parles exactement ? 131 00:10:50,850 --> 00:10:53,045 Tu m'as proposé trois champs l'autre jour. 132 00:10:53,219 --> 00:10:56,484 N'est-ce pas une coïncidence intéressante que Bobby Ewing récemment... 133 00:10:56,656 --> 00:11:00,422 ...a dû vendre trois de ses champs pour payer le nettoyage du golfe. 134 00:11:00,593 --> 00:11:01,617 L'a-t-il fait ? 135 00:11:01,794 --> 00:11:05,059 Et April Oil tout à coup dispose de trois terrains à vendre. 136 00:11:08,534 --> 00:11:11,560 Maintenant, qu'est-ce qui me fait penser que Bobby Ewing ne sait pas... 137 00:11:11,737 --> 00:11:13,762 ...que tu es l'acheteur secret ? 138 00:11:16,776 --> 00:11:18,471 Est-ce que tout cela a un sens ? 139 00:11:19,011 --> 00:11:21,104 Je les veux. 140 00:11:21,580 --> 00:11:25,038 Et je suis prêt à te payer 20 pour cent de plus que ce que vous avez payé pour eux. 141 00:11:25,518 --> 00:11:27,486 Ils ne sont plus à vendre. 142 00:11:28,921 --> 00:11:30,718 Peut-être pas. 143 00:11:31,757 --> 00:11:34,988 Mais d'ici demain, l'offre tombe à 10 pour cent. 144 00:11:48,307 --> 00:11:51,276 [BAVARDER] 145 00:12:08,594 --> 00:12:10,585 [KLAQUANT DE CORNE] 146 00:12:11,397 --> 00:12:13,991 - Hé. - C'est J.R. 147 00:12:20,005 --> 00:12:21,336 Hé. 148 00:12:21,507 --> 00:12:24,237 - Salut, maman, Clayton. CLAYTON : Salut. 149 00:12:24,643 --> 00:12:26,133 Nous sommes de retour. 150 00:12:26,312 --> 00:12:29,372 - Je pensais que nous allions vous faire une petite surprise. - Félicitations, J.R. 151 00:12:29,682 --> 00:12:32,173 Ouais, nous pensions que ce serait bien pire. 152 00:12:32,351 --> 00:12:35,286 Ouais, eh bien, le seul problème est devoir vendre tous ces actifs. 153 00:12:35,454 --> 00:12:38,252 Ce sera un miracle si jamais nous retrouvons toutes nos forces. 154 00:12:38,424 --> 00:12:40,756 Mais Ewing Oil est sauvé, c'est sûr. 155 00:12:40,926 --> 00:12:43,087 Nous avons pensé nous vous apporterions la célébration. 156 00:12:43,262 --> 00:12:46,595 - Eh bien, c'est super. - Vous voulez nous dire de quoi il s'agit ? 157 00:12:46,766 --> 00:12:49,360 Nous mettons Pride, Texas revenir sur la carte. 158 00:12:49,535 --> 00:12:53,869 Ta mère est déterminée à extraire le pétrole de cette ville où Jock a frappé son premier gros coup. 159 00:12:54,039 --> 00:12:56,667 Si nous frappons, cela pourrait faire du bien à Ewing Oil. 160 00:12:56,842 --> 00:13:00,278 Je ne vois pas comment faire des millionnaires d'une bande de citadins pauvres... 161 00:13:00,446 --> 00:13:01,777 ... va aider notre entreprise. 162 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 CLAYTON : Eh bien, tu ne comprends pas, J.R. 163 00:13:04,083 --> 00:13:08,611 Ta maman possède la fierté et tout tout autour à perte de vue. 164 00:13:09,822 --> 00:13:13,383 Et tu dis que si tu fais une grève, ce coup revient dans Ewing Oil ? 165 00:13:13,559 --> 00:13:17,120 C'est exact. Sauf un pourcentage cela va aux gens qui vivent ici. 166 00:13:17,530 --> 00:13:20,328 Bien. John Ross, retroussez vos manches. 167 00:13:20,499 --> 00:13:23,366 je vais te montrer à quoi sert le secteur pétrolier, mon garçon. 168 00:13:23,536 --> 00:13:25,299 - Oui Monsieur. J.R : Allez. 169 00:13:29,475 --> 00:13:31,340 BOBBY : Tu sais, Je pensais que nous discuterions... 170 00:13:31,510 --> 00:13:34,070 ...des invitations gravées et des analyses de sang. 171 00:13:34,246 --> 00:13:35,907 Est-ce que ça va ? 172 00:13:36,081 --> 00:13:37,912 Je vais bien, vraiment. 173 00:13:38,083 --> 00:13:39,983 En fait, j'ai une bonne idée. 174 00:13:40,152 --> 00:13:44,748 Pourquoi ne pas aller à Lac Ray Hubbard pour un petit parc et discuter ? 175 00:13:45,791 --> 00:13:47,986 Tu as quelque chose en tête, n'est-ce pas ? 176 00:13:49,161 --> 00:13:52,858 Juste une vieille affaire entre nous dont j'aimerais discuter. 177 00:13:53,032 --> 00:13:54,624 Il y a des choses que j'aimerais vous dire. 178 00:13:54,800 --> 00:13:58,497 - Un secret profond et sombre que tu veux divulguer ? - Eh bien... 179 00:13:59,705 --> 00:14:02,469 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, je savais que nous verrions vous deux ici ce soir. 180 00:14:02,641 --> 00:14:04,609 Je pensais que tu partirais lécher tes blessures. 181 00:14:04,777 --> 00:14:08,474 Oh, c'est une partie d'échecs, Bobby. Vous avez réussi un match nul, tant mieux pour vous. 182 00:14:08,647 --> 00:14:12,014 Tu n'as pas fait si mal toi-même. Vous avez trois de mes meilleurs champs de pétrole. 183 00:14:12,184 --> 00:14:15,847 McKAY : Eh bien, il se trouve que que je ne suis pas l'acheteur. 184 00:14:16,021 --> 00:14:17,579 Mais je sais qui c'est. 185 00:14:18,390 --> 00:14:19,414 Bobby, on peut y aller ? 186 00:14:19,992 --> 00:14:23,894 C'est une bague de fiançailles, April ? Comme c'est beau. 187 00:14:24,063 --> 00:14:25,496 Nous sommes heureux que cela vous plaise. 188 00:14:25,664 --> 00:14:28,132 Ça fait plaisir de voir deux jeunes si heureux. 189 00:14:28,300 --> 00:14:29,892 AVRIL : Bobby, on peut y aller s'il te plaît ? 190 00:14:30,069 --> 00:14:34,301 Et je sais exactement ce que tu vas offrir au marié comme cadeau de mariage. 191 00:14:34,473 --> 00:14:39,410 Trois beaux champs de pétrole qui appartenaient autrefois à Ewing Oil. 192 00:14:39,912 --> 00:14:41,379 Tu as de la chance d'avoir une femme... 193 00:14:41,547 --> 00:14:45,540 ...ça n'a pas honte d'aller derrière votre dos pour sauver votre entreprise. 194 00:14:45,885 --> 00:14:48,581 Et tout ce que tu perds, c'est un peu de fierté... 195 00:14:48,754 --> 00:14:50,745 ...et le respect de soi. 196 00:14:50,923 --> 00:14:52,584 Grosse affaire. 197 00:15:05,004 --> 00:15:08,337 BOBBY : Tu ne comprends pas. APRIL : Non, tu ne comprends pas. 198 00:15:08,507 --> 00:15:10,941 J'ai risqué ma fortune personnelle pour vous tirer d'affaire. 199 00:15:11,110 --> 00:15:12,407 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 200 00:15:12,578 --> 00:15:15,376 Vous aviez des ennuis. Je pensais que je faisais la bonne chose. 201 00:15:15,547 --> 00:15:18,448 Si tu pensais avoir raison, pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 202 00:15:18,617 --> 00:15:20,448 Pourquoi devrais-je l'entendre de McKay ? 203 00:15:20,953 --> 00:15:24,081 Écoute, je suis désolé. J'aurais dû te le dire tout de suite. 204 00:15:24,256 --> 00:15:26,918 Tu n'aurais pas dû acheter les champs en premier lieu. 205 00:15:27,092 --> 00:15:28,457 Pourquoi pas? 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,585 Si vous vous souvenez bien, tu m'as proposé cette aide... 207 00:15:31,764 --> 00:15:34,733 ... plusieurs fois dans le passé, et à chaque fois, j'ai dit non. 208 00:15:34,900 --> 00:15:37,835 Mais tu avais besoin d'aide. Tu étais tout simplement trop fier pour l'admettre. 209 00:15:38,437 --> 00:15:41,929 Ewing Oil est mon entreprise, April. J'aurais pu le sauver sans toi. 210 00:15:42,107 --> 00:15:45,474 Il y a quelque chose de mal à prendre de l'aide de la femme qui t'aime ? 211 00:15:45,644 --> 00:15:47,373 Là n’est pas la question. 212 00:15:47,546 --> 00:15:51,380 Bon sang, ce n'est pas le cas. Tu es juste en colère parce que ton précieux ego a été meurtri. 213 00:15:51,550 --> 00:15:52,949 - Vous avez tort. - J'ai raison. 214 00:15:53,118 --> 00:15:55,382 Tu ne veux pas avoir l'air mal devant tes copains. 215 00:15:55,554 --> 00:15:58,717 Laissez la banque vous renflouer, mais pas quelqu'un qui se soucie de toi. 216 00:15:58,891 --> 00:16:00,358 Si tu tenais autant à moi... 217 00:16:00,526 --> 00:16:03,154 ... tu aurais plus de foi dans mes capacités que vous. 218 00:16:03,595 --> 00:16:05,893 Cela n'avait rien à voir avec vos capacités. 219 00:16:06,065 --> 00:16:08,056 Vous avez peut-être perdu Ewing Oil sans moi. 220 00:16:09,335 --> 00:16:11,303 Si tu crois ça... 221 00:16:11,737 --> 00:16:14,297 ... alors nous avons de sérieux problèmes. 222 00:16:19,812 --> 00:16:21,746 [BAVARDER] 223 00:16:24,416 --> 00:16:26,407 J.R : Ce puits n'est pas sec. 224 00:16:26,585 --> 00:16:30,112 Ils extrayaient du pétrole il y a 50 ans, et je sais qu'ils n'ont pas tout compris. 225 00:16:30,289 --> 00:16:31,779 CLAYTON : Tu es hors de ton rock, J.R. 226 00:16:31,957 --> 00:16:35,449 Ils me disent qu'il y a trop d'huile dehors d'un seul coup. Il n'y a plus de pression. 227 00:16:35,627 --> 00:16:38,095 Ensuite, nous n’avons eu aucun problème. Nous faisons simplement monter la pression. 228 00:16:38,263 --> 00:16:41,892 Ecoute, pression ou non, tu n'obtiendras pas plus de pétrole de ce puits. 229 00:16:42,067 --> 00:16:45,264 Bon sang, je ne le suis pas. je n'ai pas besoin de toi répandre la catastrophe et la tristesse non plus. 230 00:16:45,437 --> 00:16:49,066 Ce que vous devez faire, c'est faire face à la réalité. Je sais qu'il n'y a plus rien là-bas. 231 00:16:49,241 --> 00:16:51,732 Mais si tu veux continuer à essayer, sois mon invité. 232 00:16:51,910 --> 00:16:53,775 Vous oubliez à qui vous parlez. 233 00:16:53,946 --> 00:16:56,938 À la fin de la semaine, nous nagerons dans le pétrole. 234 00:16:58,283 --> 00:17:00,808 Espèce d'imbécile. 235 00:17:12,097 --> 00:17:13,758 [McKAY DÉGAGE LA THRO À] 236 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 McKAY : Dois-je comprendre que les fiançailles sont terminées ? 237 00:17:17,302 --> 00:17:22,672 Pourquoi ai-je eu le sentiment que Bobby Ewing tu n'aimerais pas que tu achètes ces champs ? 238 00:17:22,841 --> 00:17:25,002 Et tu ne pouvais pas attendre lui dire, tu peux ? 239 00:17:25,177 --> 00:17:26,644 [RIRES] 240 00:17:26,812 --> 00:17:29,781 C'est un moment dont je me souviens avec tendresse. 241 00:17:30,215 --> 00:17:32,911 Eh bien, je vais te donner un autre moment se souvenir. 242 00:17:33,085 --> 00:17:36,316 Tu n'auras jamais la main sur ces champs si c'est pour cela que vous êtes ici. 243 00:17:36,922 --> 00:17:39,823 Ce serait un excellent moyen pour vous pour se venger de lui. 244 00:17:39,992 --> 00:17:43,928 Oh, je vais les vendre, d'accord. Mais pas pour toi. 245 00:17:44,396 --> 00:17:45,988 Jamais. 246 00:17:47,466 --> 00:17:49,593 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 247 00:17:49,768 --> 00:17:51,702 Très bien, avril. 248 00:17:52,004 --> 00:17:54,871 Mais tu n'auras jamais le prix J'aurais payé. 249 00:18:02,548 --> 00:18:04,140 [ANNEAU DE LIGNE] 250 00:18:04,316 --> 00:18:05,374 FEMME : Boulanger et Odelga. 251 00:18:05,551 --> 00:18:08,179 Tom Baker, s'il vous plaît. April Stevens appelle. 252 00:18:11,123 --> 00:18:15,287 HOMME : April, je suis ravi d'avoir de vos nouvelles. Comment puis-je aider ? 253 00:18:15,928 --> 00:18:20,888 AVRIL : Ces trois champs que j'ai achetés d'Ewing Oil, je veux les vendre. 254 00:18:21,200 --> 00:18:24,966 HOMME : Très bien, je vais les mettre sur le marché et je reviens vers vous. 255 00:18:39,318 --> 00:18:42,776 - J'aime ta façon de bouger. - Je parie que oui. 256 00:18:42,955 --> 00:18:47,119 Vous savez vraiment lâcher prise. J'aime ça aussi. 257 00:18:49,094 --> 00:18:51,119 Tu ne viens pas vers moi, et toi, James ? 258 00:18:51,296 --> 00:18:55,494 Nous avons fixé les règles de base pour ce soir, souviens-toi? Je suis là juste pour te remonter le moral. 259 00:18:55,968 --> 00:18:58,129 Hé, c'était juste un compliment. 260 00:18:58,303 --> 00:19:02,330 - Si tu n'en veux pas, je le reprends. - Oh, ne te laisse pas emporter. 261 00:19:02,508 --> 00:19:05,944 Non, vraiment, je serais heureux de vous insulter. 262 00:19:06,111 --> 00:19:08,272 Ne croyez rien de ce qu'il vous dit. 263 00:19:08,447 --> 00:19:10,847 Quand il s'agit de ne pas croire, tu es un expert. 264 00:19:11,450 --> 00:19:12,576 Oh, je suis désolé. 265 00:19:12,751 --> 00:19:15,185 Steven Daitch, James Beaumont. 266 00:19:15,354 --> 00:19:17,822 - Et Kendall... - Chapman. 267 00:19:17,990 --> 00:19:20,823 - Jacques. Bonjour, Kendall. - Bonjour. 268 00:19:20,993 --> 00:19:23,723 Est-ce que cette date sauve papa de devoir lui donner une augmentation ? 269 00:19:23,896 --> 00:19:28,230 Ce rendez-vous est pour que je puisse m'amuser pour changer. 270 00:19:29,501 --> 00:19:32,163 Peut-être que vous deux aimerais-tu être seul une minute ? 271 00:19:32,337 --> 00:19:35,670 Tu sais, tu as l'air d'un gars sympa. Que fais-tu avec elle ? 272 00:19:36,508 --> 00:19:38,772 Eh bien, je pensais J'allais dîner... 273 00:19:38,944 --> 00:19:41,879 ... mais je suppose que je fais juste partie d'un drame continu. 274 00:19:43,048 --> 00:19:44,709 Arrêtez cela. 275 00:19:45,450 --> 00:19:47,145 Excusez-nous. 276 00:19:49,054 --> 00:19:52,148 Votre goût glisse vraiment. Au moins Cliff Barnes... Excusez-nous. 277 00:19:52,324 --> 00:19:53,348 - J'avais du style. 278 00:19:53,525 --> 00:19:56,016 Ne te moque pas de Steven, il est le seul homme autour... 279 00:19:56,195 --> 00:19:58,527 ...ça ne passe pas par la vie sauter de lit en lit. 280 00:19:58,697 --> 00:20:01,291 Si nous devons nous battre, faisons-le au moins en privé. 281 00:20:01,466 --> 00:20:04,367 - Et en plus, Kendall n'est qu'une amie. - Bien sûr. 282 00:20:04,536 --> 00:20:07,869 Et elle est intelligente aussi, elle connaît la vérité quand elle l'entend. 283 00:20:08,040 --> 00:20:11,339 - Moi aussi, quand je l'entends. - Je ne te dois rien. 284 00:20:11,510 --> 00:20:14,604 Et ce ne sont pas tes affaires avec qui je couche. 285 00:20:15,414 --> 00:20:17,348 Mais je ne t'ai pas menti, Michelle. 286 00:20:17,516 --> 00:20:19,575 Le problème est tu es trop têtu pour réaliser... 287 00:20:19,751 --> 00:20:23,949 ... que j'ai peut-être raison à ce sujet et tu as peut-être tort à mon sujet. 288 00:20:25,691 --> 00:20:27,454 HOMME : La prochaine fois, la prochaine fois. 289 00:20:40,539 --> 00:20:42,530 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 290 00:20:42,708 --> 00:20:43,732 AVRIL : Bonjour? 291 00:20:44,476 --> 00:20:46,307 HOMME 1 : Avril, Tom Baker. 292 00:20:46,745 --> 00:20:48,440 J'ai de très bonnes nouvelles. 293 00:20:48,614 --> 00:20:50,514 J'en aurais bien besoin maintenant. 294 00:20:51,250 --> 00:20:53,810 Ces trois domaines qui sont les vôtres ont été achetés aujourd'hui. 295 00:20:53,986 --> 00:20:55,681 Eh bien, c'était rapide. 296 00:20:56,188 --> 00:20:59,214 J'ai reçu un appel de Carter McKay environ une heure après votre appel. 297 00:20:59,391 --> 00:21:01,018 Je viens de quitter ses avocats. 298 00:21:01,193 --> 00:21:05,061 Pas McKay, non, tu dois l'annuler. Je ne veux pas qu'il les ait. 299 00:21:05,530 --> 00:21:07,623 C'est trop tard, avril. L'accord est signé. 300 00:21:08,867 --> 00:21:12,359 - Je vois. - Bonne nuit. 301 00:21:12,537 --> 00:21:14,300 [SONNERIES DE SONNERIE] 302 00:21:14,473 --> 00:21:15,997 Bonne nuit. 303 00:21:20,646 --> 00:21:24,207 AVRIL : Qui est-ce ? MAN 2 : Livraison spéciale pour Miss Stevens. 304 00:21:26,251 --> 00:21:29,948 - Mlle Stevens ? - Oui, entrez. 305 00:21:31,156 --> 00:21:33,249 Vous pouvez le mettre là-bas. 306 00:21:37,429 --> 00:21:39,090 Signez ici. 307 00:21:42,701 --> 00:21:44,032 Merci. 308 00:21:55,647 --> 00:21:58,946 - "Je suis désolé." BOBBY : Et je le suis. 309 00:22:01,520 --> 00:22:06,321 Peux-tu le trouver dans ton cœur pardonner à un cochon machiste et chauvin ? 310 00:22:07,192 --> 00:22:08,716 Est-ce que je t'ai vraiment appelé comme ça ? 311 00:22:11,463 --> 00:22:13,226 C'est l'impression que j'ai eu. 312 00:22:13,398 --> 00:22:14,592 Aie. 313 00:22:14,766 --> 00:22:16,358 Non, je l'ai mérité. 314 00:22:17,035 --> 00:22:18,502 Vous l'avez mérité. 315 00:22:19,271 --> 00:22:21,501 Mais la question est... 316 00:22:22,941 --> 00:22:25,466 ...est-ce que je te mérite toujours ? 317 00:22:26,211 --> 00:22:30,307 - Tu me veux toujours ? - Je fais. 318 00:22:31,416 --> 00:22:33,213 Je t'aime. 319 00:22:38,223 --> 00:22:40,418 Je t'aime aussi. 320 00:22:40,592 --> 00:22:42,822 Ce qui me rappelle. 321 00:22:44,129 --> 00:22:45,323 AVRIL : Qu'est-ce que c'est ? 322 00:22:45,497 --> 00:22:51,026 J'ai passé quelques appels. Ce n'était pas facile, mais j'ai eu le financement pour racheter ces champs de pétrole. 323 00:22:53,105 --> 00:22:55,005 Vous n'aviez pas besoin de faire ça. 324 00:22:55,173 --> 00:22:57,300 Mais je voulais faire ça. 325 00:22:57,743 --> 00:23:01,941 Écoute, Bobby, après ton départ hier soir, Je pensais... 326 00:23:03,014 --> 00:23:09,078 J'étais tellement en colère que j'ai appelé mon courtier et j'ai vendu les champs. 327 00:23:10,122 --> 00:23:13,558 Eh bien, je vais juste les acheter de celui à qui vous les avez vendus. 328 00:23:15,594 --> 00:23:16,959 Je ne pense pas que vous puissiez. 329 00:23:17,529 --> 00:23:19,463 Eh bien, bien sûr que je peux. 330 00:23:19,631 --> 00:23:21,223 L'acheteur comprendra. 331 00:23:24,569 --> 00:23:27,902 Oh, avril, s'il te plaît, dis-moi que McKay ne les a pas achetés. 332 00:23:28,073 --> 00:23:30,439 Bobby, je n'aurais jamais cru qu'il le ferait. 333 00:23:30,609 --> 00:23:33,237 Pourquoi les as-tu vendus ? Tu savais que je les rachèterais. 334 00:23:33,412 --> 00:23:36,609 J'étais tellement en colère contre toi Je voulais juste m'en débarrasser. 335 00:23:36,782 --> 00:23:40,445 Nous sommes censés nous aimer. Je ne peux pas croire que tu ferais ça. 336 00:23:40,619 --> 00:23:43,782 C'étaient mes champs, c'est vous qui les avez mis en vente. 337 00:23:43,955 --> 00:23:46,014 McKay aurait pu les acheter, n'importe qui aurait pu. 338 00:23:46,191 --> 00:23:49,683 Mais personne ne l’a fait. Je pensais au moins vous auriez plus de respect pour eux. 339 00:23:49,861 --> 00:23:53,524 Pour les champs de pétrole ? Donnez-moi une pause. 340 00:23:53,698 --> 00:23:56,166 Je vous respecte, vos valeurs, vos idéaux. 341 00:23:56,334 --> 00:23:59,030 Pas certains champs. Ce ne sont que des champs. 342 00:24:00,038 --> 00:24:02,268 C'est mon gagne-pain, c'est moi. 343 00:24:02,441 --> 00:24:06,275 Si tu ne comprends pas ça, tu sais rien sur moi ou mes valeurs. 344 00:24:06,445 --> 00:24:09,107 Je suppose que je ne te connais pas très bien du tout, n'est-ce pas ? 345 00:24:09,281 --> 00:24:12,682 Puisque tu continues à insister sur ces domaines au lieu de ce qui nous arrive. 346 00:24:13,318 --> 00:24:17,914 Avril, comment peut-il y avoir un nous si tu ne me comprends pas ? 347 00:24:20,025 --> 00:24:23,085 Vous pouvez racheter vos champs de pétrole avec ça. 348 00:24:36,408 --> 00:24:38,638 Mais tu ne peux pas me reprocher d'être en colère. 349 00:24:38,810 --> 00:24:41,506 Je veux dire, c'était l'histoire la plus stupide J'ai déjà entendu. 350 00:24:41,680 --> 00:24:45,081 Tu sais, la vérité est toujours plus étrange que la fiction. 351 00:24:47,419 --> 00:24:49,819 Il y a encore un peu de tension ici. 352 00:24:49,988 --> 00:24:52,752 Et tu n'y as même pas pensé coucher avec elle ? 353 00:24:52,924 --> 00:24:54,551 Non. 354 00:24:55,560 --> 00:24:58,154 Comment puis-je vous convaincre ? 355 00:24:58,864 --> 00:25:02,391 Peut-être encore environ 10 ans des massages du dos aideront. 356 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Ouais. 357 00:25:04,402 --> 00:25:06,768 Si je reste à Dallas aussi longtemps. 358 00:25:11,977 --> 00:25:13,001 Qu'est-ce que cela signifie? 359 00:25:13,645 --> 00:25:16,011 Ça veut dire que je ne suis pas vraiment heureux de vivre ici. 360 00:25:16,648 --> 00:25:18,115 Qu'est-ce qui ne va pas avec Dallas ? 361 00:25:18,283 --> 00:25:20,717 Hormis le fait que J.R. Ewing vit ici. 362 00:25:20,886 --> 00:25:22,854 Non, J.R. va bien. 363 00:25:23,021 --> 00:25:25,717 Je pense que c'est le business du pétrole cela fait de lui ce qu'il est. 364 00:25:25,891 --> 00:25:27,825 Oubliez le business du pétrole. 365 00:25:27,993 --> 00:25:32,453 Il y a des tonnes d'opportunités pour un homme intelligent et charmant comme toi. 366 00:25:33,532 --> 00:25:34,829 N'oubliez pas le sexy. 367 00:25:35,500 --> 00:25:36,899 Comment pourrais-je ? 368 00:25:37,068 --> 00:25:41,402 Écoute, tu as un bureau et une secrétaire. Utilisez-les. 369 00:25:41,573 --> 00:25:44,906 Découvrez ce que Dallas a d'autre à offrir. 370 00:25:47,245 --> 00:25:50,681 D'accord, je vais essayer. 371 00:25:51,416 --> 00:25:54,180 Avec ton soutien, comment puis-je perdre ? 372 00:26:13,338 --> 00:26:15,772 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 373 00:26:17,375 --> 00:26:18,865 APPELÉ : J.R ? 374 00:26:19,544 --> 00:26:21,136 J.R ! 375 00:26:21,313 --> 00:26:25,579 - Tout va bien, J.R ? - Eh bien, je pense juste à l'huile, chérie. 376 00:26:26,284 --> 00:26:28,115 Es-tu sûr qu'il reste de l'huile ? 377 00:26:31,156 --> 00:26:33,852 Personne ne te blâmera si vous l'appelez, arrêtez-vous. 378 00:26:34,025 --> 00:26:36,323 Tu as essayé, c'est tout ce qui compte. 379 00:26:37,562 --> 00:26:39,553 Tout ce qui compte, c'est de gagner. 380 00:26:39,731 --> 00:26:42,928 J'ai appelé Red Gardner. Il envoie son meilleur homme ici. 381 00:26:43,101 --> 00:26:46,832 C'est censé être le meilleur gars du Texas pour les systèmes d'injection d'eau. 382 00:26:47,005 --> 00:26:48,131 Exactement quoi... 383 00:26:48,306 --> 00:26:49,739 [Klaxon de voiture klaxonnant] 384 00:26:52,477 --> 00:26:54,911 Oh, le voici maintenant, je pense. 385 00:26:55,213 --> 00:26:56,805 Eh bien... 386 00:27:12,530 --> 00:27:14,054 M. Ewing? 387 00:27:14,232 --> 00:27:16,564 Clarence Melville, monsieur. Red Gardner m'a envoyé. 388 00:27:16,735 --> 00:27:17,997 Eh bien, tu n'es qu'un enfant. 389 00:27:19,070 --> 00:27:23,063 - J'ai 25 ans. - Eh bien, ça me fait certainement du bien. 390 00:27:23,775 --> 00:27:27,404 J'ai une maîtrise en génie chimique de l'Université du Texas. 391 00:27:27,579 --> 00:27:29,046 Red Gardner est mon oncle. 392 00:27:29,581 --> 00:27:30,980 Oh. 393 00:27:31,149 --> 00:27:33,913 Se salir l'est tout autant une partie du secteur pétrolier... 394 00:27:34,085 --> 00:27:36,280 ...comme l'apprentissage du livre et qui vous connaissez. 395 00:27:36,454 --> 00:27:39,855 Maintenant, tu n'as tout simplement pas l'air d'être tu es sale depuis un certain temps. 396 00:27:40,592 --> 00:27:43,288 Est-ce que ça aiderait si je me roulais un peu par terre ? 397 00:27:46,931 --> 00:27:51,061 Vous savez, nous devons désaérer, adoucir, filtrer et stabiliser l'eau. 398 00:27:51,236 --> 00:27:53,431 Je ne pense pas que tu puisses faire ça avec une règle à calcul. 399 00:27:53,605 --> 00:27:57,268 Eh bien, en fait, si les tests que j'ai vus fait sur cette zone est correct... 400 00:27:57,442 --> 00:27:59,137 ...nous n'avons pas besoin d'adoucir l'eau. 401 00:27:59,310 --> 00:28:00,777 Oh? 402 00:28:01,279 --> 00:28:03,008 Je pourrais suggérer un traitement chimique. 403 00:28:03,548 --> 00:28:05,311 Quel genre de tiges de pompage on va avoir besoin ? 404 00:28:05,483 --> 00:28:09,817 Je dirais trois quarts de pouce, 25 pieds, mais il faudrait que j'y jette un oeil pour en être sûr. 405 00:28:10,221 --> 00:28:11,916 Boîte et épingle ou double épingle ? 406 00:28:12,857 --> 00:28:13,881 Double. 407 00:28:14,392 --> 00:28:16,656 Et la pression ? De quoi avons-nous besoin pour cela ? 408 00:28:17,529 --> 00:28:18,996 Cela dépend de ce qu'il y a là-bas. 409 00:28:19,164 --> 00:28:22,622 Nous pourrions avoir affaire à un océan ou un désert. À vous de me dire. 410 00:28:23,301 --> 00:28:25,826 Eh bien, je te le dis mon entreprise doit frapper fort ici. 411 00:28:26,004 --> 00:28:28,063 Il faut qu'on récupère le reste du pétrole. 412 00:28:28,273 --> 00:28:30,002 Le vieux Red est un bon ami à moi. 413 00:28:30,175 --> 00:28:33,201 Et je sais qu'il ne l'enverrait pas un adolescent qui ne sait rien... 414 00:28:33,378 --> 00:28:36,211 ... à moins que cet adolescent valait quelque chose. 415 00:28:36,381 --> 00:28:39,646 Rappelez-vous pour qui vous travaillez, gardez un langage civil dans votre tête... 416 00:28:39,818 --> 00:28:42,685 ...et essaie de répondre à mes questions avec un peu de civilité, mon garçon. 417 00:28:42,854 --> 00:28:44,116 Maintenant, mettons-nous au travail. 418 00:28:45,190 --> 00:28:47,658 Oui, monsieur, M. Ewing. 419 00:28:48,960 --> 00:28:50,086 [CLAYTON RIRE] 420 00:28:50,261 --> 00:28:53,094 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Oh, je réfléchis juste. 421 00:28:53,264 --> 00:28:56,165 Un léopard ne change jamais vraiment ses taches, n'est-ce pas ? 422 00:28:56,601 --> 00:28:58,159 Que veux-tu dire? 423 00:28:58,336 --> 00:29:02,773 Eh bien, pour le bien de Miss Ellie, j'espère il y a du pétrole dans ces régions et en abondance. 424 00:29:02,941 --> 00:29:08,402 Mais seul J.R. ferait une bonne action pour cette ville en propriété privée. 425 00:29:09,280 --> 00:29:11,407 Vous n'aimez pas beaucoup J.R., n'est-ce pas ? 426 00:29:11,583 --> 00:29:13,175 J'aurais aimé le faire. 427 00:29:13,351 --> 00:29:16,843 Mais il est aussi insensible comme n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré. 428 00:29:17,922 --> 00:29:19,719 Je sais. 429 00:29:19,891 --> 00:29:22,382 Parfois, il s'emballe dans son entreprise. 430 00:29:23,094 --> 00:29:28,259 Eh bien, au moins sa présence ici éloigne-le de Bobby et du bureau. 431 00:29:45,517 --> 00:29:46,779 [FRAPPER] 432 00:29:46,951 --> 00:29:49,010 Je ne suis pas à la maison. 433 00:29:52,223 --> 00:29:55,090 Eh bien, alors tu dois être un produit de mon imagination. 434 00:29:55,260 --> 00:29:57,194 Très drôle. 435 00:29:57,862 --> 00:30:01,263 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 436 00:30:01,432 --> 00:30:05,334 - Vous n'avez pas de femme de ménage ? - Des choses lui manquent. 437 00:30:05,503 --> 00:30:07,630 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de sourire ? 438 00:30:07,806 --> 00:30:11,401 Est-ce que je souriais ? C'est peut-être parce que je suis si heureux. 439 00:30:11,576 --> 00:30:14,511 - Je ne veux pas en entendre parler. - Pourquoi pas? 440 00:30:14,679 --> 00:30:18,615 Toi et Bobby allez vous marier, et James et moi sommes de nouveau ensemble. 441 00:30:18,783 --> 00:30:20,341 Suivez mon conseil. 442 00:30:20,518 --> 00:30:23,453 La seule chose pire qu'un Ewing c'est deux Ewings. 443 00:30:24,989 --> 00:30:28,049 Est-ce que je détecte des nuages ​​d’orage à l’horizon ? 444 00:30:28,226 --> 00:30:31,093 Je pensais que Bobby était l'homme parfait. 445 00:30:31,663 --> 00:30:35,622 C'est le parfait Un imbécile texan égocentrique et macho. 446 00:30:35,800 --> 00:30:38,633 Whoa, c'est si mauvais, hein ? Ce qui s'est passé? 447 00:30:40,104 --> 00:30:42,766 - S'il vous plaît, arrêtez de nettoyer. - Je ne peux pas. 448 00:30:42,941 --> 00:30:45,068 Quand je suis de cette humeur, Soit je mange, soit je nettoie. 449 00:30:45,243 --> 00:30:47,609 Et le nettoyage contient moins de calories. 450 00:30:47,779 --> 00:30:49,610 Écoute, cet endroit me déprime. 451 00:30:49,781 --> 00:30:52,477 Allons ailleurs, et tu peux tout me dire... 452 00:30:52,650 --> 00:30:55,813 ...ce connard macho du Texas t'a fait ça. 453 00:30:56,221 --> 00:30:58,052 Bonne idée. 454 00:30:58,223 --> 00:30:59,451 Je vais à mon bureau. 455 00:30:59,624 --> 00:31:02,525 Au moins là, je n'en ai pas des idiots têtus me disent... 456 00:31:02,694 --> 00:31:05,356 ... ce qui est bien et mal. 457 00:31:12,670 --> 00:31:14,160 JACKIE : Les voici, les meilleures banques de la ville. 458 00:31:14,339 --> 00:31:16,967 Complet avec les noms des officiers, numéros de téléphone et actifs. 459 00:31:17,141 --> 00:31:19,405 Bien, appelez tout le monde. Organisez des réunions pour moi. 460 00:31:19,577 --> 00:31:20,635 Ici ou à la banque ? 461 00:31:20,812 --> 00:31:23,440 Demandez-leur de se rencontrer ici. Je veux que tout le monde voie mon bureau. 462 00:31:23,615 --> 00:31:26,812 Faites-leur savoir que je ne suis pas un idiot de Podunk pour gagner rapidement de l'argent. 463 00:31:26,985 --> 00:31:29,579 je ne pense pas ils feront jamais cette erreur. 464 00:31:29,754 --> 00:31:33,087 Oh, et Jackie, cette conversation ne va pas plus loin. 465 00:31:33,725 --> 00:31:36,558 Je ne parle jamais des affaires de mon patron avec n'importe qui. 466 00:31:36,728 --> 00:31:37,820 JAMES : C'est bien. 467 00:31:37,996 --> 00:31:41,830 Tant que tu te souviens que je suis ton patron, et pas Cliff. 468 00:31:42,000 --> 00:31:43,433 Cliff qui ? 469 00:31:52,343 --> 00:31:54,834 M. Barnes, ceci est pour vous. 470 00:31:55,013 --> 00:31:57,573 Non, je n'ai rien commandé. Merci. 471 00:32:02,420 --> 00:32:04,149 [RIRES] 472 00:32:06,858 --> 00:32:08,257 Cette chaise est-elle prise ? 473 00:32:10,895 --> 00:32:14,023 Eh bien, cela dépend. Quoi...? 474 00:32:14,265 --> 00:32:17,063 Es-tu la voix mystérieuse au téléphone ? 475 00:32:17,568 --> 00:32:20,799 Laissez-moi essayer de supprimer une partie du mystère. 476 00:32:20,972 --> 00:32:25,238 Je m'appelle Stéphanie Rogers, et ravi que vous ayez tenté votre chance. 477 00:32:27,178 --> 00:32:29,738 Tu as certainement un moyen d'attirer l'attention de quelqu'un. 478 00:32:29,914 --> 00:32:32,849 Tout est dans la présentation et la commercialisation. 479 00:32:33,551 --> 00:32:35,018 J'écoute. 480 00:32:35,620 --> 00:32:37,247 Vous aimez la sélection de magazines ? 481 00:32:37,422 --> 00:32:39,788 Eh bien, ça me rend curieux quant à votre angle. 482 00:32:40,458 --> 00:32:42,858 Il n'y a pas d'angle, il n'y a pas de tromperie. 483 00:32:43,027 --> 00:32:46,053 Je suis simplement la femme qui peut t'emmener où tu veux aller. 484 00:32:46,764 --> 00:32:47,992 Je n'ai pas besoin de chauffeur. 485 00:32:48,166 --> 00:32:51,727 Mais je peux te conduire vers des lieux politiques très importants. 486 00:32:53,104 --> 00:32:54,731 Pourquoi veux-tu faire ça pour moi ? 487 00:32:55,873 --> 00:32:58,808 Parce que tu sais comment te débrouiller à la télévision. 488 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Tu as le bon mélange de l'éthique locale... 489 00:33:02,847 --> 00:33:05,839 ...avec juste un soupçon de pétrolier texan. 490 00:33:06,017 --> 00:33:08,611 Vous avez le bon âge, la bonne religion et le bon parti. 491 00:33:09,253 --> 00:33:14,520 Et je crois, avec mon aide, Je pense que tu peux gagner. 492 00:33:14,959 --> 00:33:18,918 Mais au train où vont les choses, pourquoi ai-je besoin de toi ? 493 00:33:19,697 --> 00:33:24,157 Un gouverneur, deux sénateurs et sept membres du Congrès avaient besoin de moi. 494 00:33:24,702 --> 00:33:29,264 - J'ai des soutiens. - Ce n'est pas de soutien dont je parle. 495 00:33:30,541 --> 00:33:34,409 C'est faire de vos rêves une réalité. 496 00:33:35,446 --> 00:33:37,914 Mais cela se produit déjà. 497 00:33:38,082 --> 00:33:41,677 - Je reçois toute la publicité dont j'ai besoin ces derniers temps. - Dernièrement? 498 00:33:42,587 --> 00:33:45,954 Vous savez, le problème avec la publicité est-ce que cela n'est pas guidé... 499 00:33:46,124 --> 00:33:48,354 ...ça peut disparaître en quelques heures. 500 00:33:49,394 --> 00:33:53,626 Il n'y a plus de comité, tu es l'actualité d'hier. 501 00:33:54,399 --> 00:33:56,390 Vous devenez rassis de minute en minute. 502 00:33:57,068 --> 00:33:58,660 Hein. 503 00:33:59,737 --> 00:34:01,705 Et pourtant tu es intéressé. 504 00:34:03,274 --> 00:34:05,469 J'adore les défis. 505 00:34:09,881 --> 00:34:12,611 Je veux que tu te souviennes de cet endroit, mon fils. 506 00:34:13,084 --> 00:34:15,177 C'est là que tout a commencé. 507 00:34:15,353 --> 00:34:18,754 - Grand-père a frappé son premier jet ici ? - C'est exact. 508 00:34:18,923 --> 00:34:21,551 Peut-être devrions-nous ériger un monument ou quelque chose comme ça. 509 00:34:21,726 --> 00:34:25,958 Eh bien, maintenant que ta grand-mère possède toute la ville, je suppose que nous pourrions faire ça. 510 00:34:26,130 --> 00:34:29,099 Mais cet endroit n'a pas besoin d'un monument pour le rendre spécial. 511 00:34:29,267 --> 00:34:32,065 Parce que c'est l'endroit où grand-père gagnait autant d'argent... 512 00:34:32,236 --> 00:34:34,670 ...il nous a rendu riches et il a sauvé Southfork. 513 00:34:35,740 --> 00:34:39,335 Cela en fait partie, bien sûr, mais il ne s'agit pas seulement de gagner de l'argent. 514 00:34:39,510 --> 00:34:41,501 Ouais, c'est vrai. 515 00:34:42,780 --> 00:34:44,839 Notre héritage a commencé ici, mon fils. 516 00:34:45,016 --> 00:34:48,816 Ewing Oil a commencé ici et il va naître de nouveau ici. 517 00:34:49,020 --> 00:34:51,648 Ton grand-père était le plus grand pétrolier qui ait jamais vécu. 518 00:34:51,823 --> 00:34:54,155 Et pas seulement parce qu’il nous a rendu riches. 519 00:34:54,892 --> 00:34:55,950 Qu'y a-t-il d'autre ? 520 00:34:56,594 --> 00:35:00,496 Huile. Le sortir de terre aux raffineries. 521 00:35:00,665 --> 00:35:05,432 Fabriquer du carburant pour alimenter nos voitures et réchauffer nos maisons en hiver. 522 00:35:05,603 --> 00:35:09,539 - Je pensais que tu faisais tout ça dans un bureau. - Ouais, à peu près. 523 00:35:09,707 --> 00:35:13,234 Mais le dur travail et le travail important est effectué ici même. 524 00:35:13,678 --> 00:35:15,407 Vous avez vraiment travaillé dans les champs ? 525 00:35:15,580 --> 00:35:17,639 Ouais, aux côtés de mon père. 526 00:35:18,649 --> 00:35:22,244 - Comme je le fais avec toi maintenant. - A peu près, mon fils. 527 00:35:22,620 --> 00:35:26,920 Maintenant, que vous travailliez dans un bureau ou dans les champs, tu vas te salir. 528 00:35:27,625 --> 00:35:30,321 Mais ici, la saleté est bien plus propre. 529 00:35:30,928 --> 00:35:33,658 Et ton grand-père s'est battu pour cette terre et il a gagné. 530 00:35:33,831 --> 00:35:37,562 Maintenant c'est notre tour. Nous n'allons pas perdre. 531 00:35:39,137 --> 00:35:40,798 J'obtiendrai ce que je peux. 532 00:35:40,972 --> 00:35:43,133 Non, je ne peux rien promettre. 533 00:35:43,307 --> 00:35:46,276 J'ai dit que j'obtiendrais ce que je peux, c'est ce que je veux dire. 534 00:35:47,211 --> 00:35:48,906 [FRAPPER] 535 00:35:49,780 --> 00:35:51,680 Quoi que ce soit, ça peut attendre, Phyllis. 536 00:35:51,849 --> 00:35:55,216 Je suis désolé, Bobby, mais je viens de parler à M. Patterson au parc de stockage. 537 00:35:55,386 --> 00:35:58,719 Il a dit que nous manquions de brut, nous ne pouvons pas approvisionner nos deux raffineries... 538 00:35:58,890 --> 00:36:00,084 ...et nos clients. 539 00:36:00,258 --> 00:36:03,125 Que dois-je leur dire ? Ils deviennent très nerveux. 540 00:36:03,294 --> 00:36:05,262 Dites-leur que je leur répondrai. 541 00:36:05,429 --> 00:36:07,829 Je ne pense pas que ce soit la réponse ils recherchent. 542 00:36:07,999 --> 00:36:10,866 Eh bien, c'est la réponse ils vont l'avoir, n'est-ce pas ? 543 00:36:11,235 --> 00:36:14,295 Et n'oublie pas, Karen Redman attend pour vous interviewer. 544 00:36:14,472 --> 00:36:17,100 - Reprogrammez ça. - Vous avez pris rendez-vous. 545 00:36:17,542 --> 00:36:21,501 Eh bien, je peux le reprogrammer, n'est-ce pas ? Y a-t-il autre chose ? 546 00:36:21,679 --> 00:36:25,115 Oui, vous et Miss Stevens avez réservations au dîner-théâtre ce soir. 547 00:36:26,250 --> 00:36:29,515 - Vous pouvez avoir ces billets. - Es-tu sûr? 548 00:36:29,687 --> 00:36:32,281 Ou tu peux les jeter, est-ce clair ? 549 00:36:33,224 --> 00:36:35,556 Oui, c'est parfaitement clair. 550 00:36:37,428 --> 00:36:39,988 Annulez tout ce qui a à voir avec avec Mlle Stevens. 551 00:36:42,934 --> 00:36:44,231 C'est tout, Phyllis. 552 00:36:44,902 --> 00:36:46,529 Oui Monsieur. 553 00:37:07,525 --> 00:37:11,518 Tu as raison, les hommes puent. Au moins, vous êtes financièrement indépendant. 554 00:37:11,696 --> 00:37:14,631 Vous n'êtes pas obligé de dépendre d'eux pour de l'argent. 555 00:37:15,066 --> 00:37:17,432 Peut-être pas, mais j'ai loué cet espace de bureau... 556 00:37:17,602 --> 00:37:21,732 ... parce que je pensais qu'être dans le secteur pétrolier cela nous rapprocherait Bobby et moi. 557 00:37:21,906 --> 00:37:24,568 Maintenant, l'idée de faire le plein de ma voiture ça me donne la nausée. 558 00:37:24,742 --> 00:37:28,007 Vous vous en remettrez. On s'en remet toujours, les gars. 559 00:37:28,179 --> 00:37:30,670 Vous vous souvenez de Buddy Singer ? 560 00:37:30,848 --> 00:37:32,475 [LES DEUX RIRE] 561 00:37:32,650 --> 00:37:35,517 Je n'ai pas pensé à lui depuis des lustres. 562 00:37:35,686 --> 00:37:38,484 La dernière fois que j'ai entendu, il était à Chicago en tant que mécanicien. 563 00:37:38,990 --> 00:37:41,925 Eh bien, il a toujours été bon de ses mains. 564 00:37:44,228 --> 00:37:46,594 Voir? Etait-ce si dur ? 565 00:37:46,764 --> 00:37:48,755 Je t'aurai guéri en un rien de temps. 566 00:37:49,233 --> 00:37:52,634 Eh bien, c'est une première, ma sœur me remonte le moral. 567 00:37:52,803 --> 00:37:56,671 Eh bien, si nous ne pouvons pas compter l'un sur l'autre, sur qui peut-on compter ? 568 00:37:57,541 --> 00:38:00,772 Merci, Shelley, Je n'ai pas toujours mérité ça. 569 00:38:00,945 --> 00:38:02,708 Oubliez ça, nous sommes sœurs. 570 00:38:02,880 --> 00:38:06,043 Nous avons une obligation morale pour s'entraider. 571 00:38:07,351 --> 00:38:09,444 Que diriez-vous d'une autre bière ? 572 00:38:10,187 --> 00:38:11,745 Ouais. 573 00:38:12,423 --> 00:38:17,952 Rien contre ton bureau, mais un vrai bar pourrait avoir une meilleure sélection de boissons. 574 00:38:19,196 --> 00:38:21,096 Bonne idée. 575 00:38:21,399 --> 00:38:24,596 Mais je ne pense pas qu'on devrait conduire, alors je vais appeler un taxi. 576 00:38:24,769 --> 00:38:27,670 Tu es président de votre propre compagnie pétrolière. 577 00:38:27,838 --> 00:38:31,638 Prenons une limousine. Nous allons le facturer à Bobby Ewing. 578 00:38:32,610 --> 00:38:34,578 Tu es si mauvais. 579 00:38:43,287 --> 00:38:44,481 Certainement pas. 580 00:38:44,655 --> 00:38:47,180 Avez-vous une idée de ce que vous demandez ? 581 00:38:47,358 --> 00:38:49,326 Bien sûr, je sais ce que je demande. 582 00:38:49,493 --> 00:38:53,862 J'ai besoin que chacun d'entre vous prenne un moment Réduction de 25 pour cent de vos livraisons de brut. 583 00:38:54,031 --> 00:38:56,829 - Absolument hors de question, Bobby. - Écoute, Pete... 584 00:38:57,001 --> 00:39:00,266 ...mes réserves de chars en ont pris un sacré coup à cause de ces champs que j'ai vendus. 585 00:39:00,438 --> 00:39:03,737 Et mes réserves de liquidités sont épuisés par le nettoyage. 586 00:39:03,908 --> 00:39:06,877 Je prends des mesures pour consolider ma position, mais j'ai besoin de votre aide. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,604 Vous ne demandez pas d'aide, vous demandez l'aumône. 588 00:39:09,780 --> 00:39:12,180 Nous sommes restés fidèles à Ewing Oil dans des moments assez difficiles. 589 00:39:12,350 --> 00:39:14,545 Tu ne peux pas nous attendre pour garder ça pour toujours. 590 00:39:15,119 --> 00:39:17,314 J'ai dit que c'était temporaire. 591 00:39:17,488 --> 00:39:20,616 Je vais te faire reculer à 100 pour cent dès que possible. 592 00:39:20,791 --> 00:39:22,315 C'est quand ? 593 00:39:22,593 --> 00:39:25,585 Je ne sais pas. Je ne peux pas vous donner de date précise. 594 00:39:25,763 --> 00:39:29,062 Tout ce que j'ai est utilisé pour faire fonctionner mes raffineries. 595 00:39:29,233 --> 00:39:32,225 Nous réduisons nos opérations pour sauver vos fesses. 596 00:39:32,403 --> 00:39:34,496 Maintenant, vous avez beaucoup de culot de demander ça. 597 00:39:34,672 --> 00:39:37,402 Sans mes raffineries, ma position commerciale est menacée. 598 00:39:37,575 --> 00:39:40,169 Et si c'est en danger, il en va de même pour l’intégralité de votre approvisionnement. 599 00:39:42,980 --> 00:39:46,177 Ce n'est pas négociable, les gars. À prendre ou à laisser. 600 00:39:46,350 --> 00:39:48,409 Tu ne veux vraiment pas parle comme ça, Bobby. 601 00:39:48,586 --> 00:39:50,520 Pete, je dois parler comme ça. 602 00:39:50,988 --> 00:39:54,480 J'entends McKay à Westar vient d'acheter trois nouveaux champs de pétrole. 603 00:39:54,658 --> 00:39:56,819 Peut-être qu'on ferait mieux de lui parler. 604 00:40:04,301 --> 00:40:07,668 Pour ce que ça vaut, J'ai vu à travers Bobby il y a longtemps. 605 00:40:07,838 --> 00:40:11,672 C'est toi qui n'arrêtais pas de l'appeler Prince Charmant, me disant à quel point j'avais de la chance. 606 00:40:11,842 --> 00:40:14,675 - J'essayais juste de te faire sentir mieux. - Oh, merci. 607 00:40:14,845 --> 00:40:18,042 Maintenant tu me dis que l'ex-plus grand amour de ma vie est un imbécile. 608 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Qu'est-ce que ça dit de moi ? - Tu as raison. 609 00:40:20,885 --> 00:40:24,480 - Bobby est un gars formidable. - Non, ce n'est pas le cas, c'est un con. 610 00:40:25,256 --> 00:40:26,814 Quoi que vous disiez. 611 00:40:27,491 --> 00:40:29,823 Le problème c'est que je suis aussi un connard. 612 00:40:30,761 --> 00:40:32,729 Alors pourquoi je traîne avec toi ? 613 00:40:33,197 --> 00:40:35,290 Parce que tu es un con. 614 00:40:36,534 --> 00:40:40,026 Je suis content que nous ayons réglé ça alors que la nuit est encore jeune. 615 00:40:40,204 --> 00:40:43,537 - Oh-oh. Prédateurs à 15h00. - Salut. 616 00:40:43,707 --> 00:40:45,368 Je m'appelle Ralph, c'est Gary. 617 00:40:45,543 --> 00:40:48,273 - Pouvons-nous vous offrir un autre verre, mesdames ? - Non, merci. 618 00:40:48,446 --> 00:40:51,938 En êtes-vous sûr ? Tu sais, cette offre expire ce soir à minuit. 619 00:40:52,116 --> 00:40:55,176 - On va prendre un chèque en cas de pluie, d'accord ? - Non, nous ne le ferons pas. 620 00:40:55,352 --> 00:40:57,786 Ni maintenant, ni à minuit, ni jamais. 621 00:40:57,955 --> 00:41:01,789 J'en ai marre de toi 10 cents Des étalons du Texas avec votre ego de 10 gallons. 622 00:41:01,959 --> 00:41:05,019 Tu penses qu'un verre, un film, un repas, et tu peux nous posséder ? 623 00:41:05,196 --> 00:41:06,288 J'ai des nouvelles pour toi, mon pote. 624 00:41:06,464 --> 00:41:09,365 Si aucun autre homme n'est jamais entré ma vie, je mourrais en femme heureuse. 625 00:41:09,533 --> 00:41:12,866 Waouh, Waouh. Je ne veux pas t'épouser. Je viens de te demander si tu voulais un verre. 626 00:41:13,037 --> 00:41:14,868 Je suis désolé que nous ayons dérangé. 627 00:41:15,039 --> 00:41:17,837 Il doit y avoir quelque part où peuvent aller deux femmes sans défense... 628 00:41:18,008 --> 00:41:19,873 ...pour s'amuser sans se faire harceler. 629 00:41:20,044 --> 00:41:23,536 Vous ne l’êtes pas sans défense. Ces pauvres gars ne savaient pas ce qui leur arrivait. 630 00:41:23,714 --> 00:41:25,807 J'ai été un peu fort, n'est-ce pas ? 631 00:41:25,983 --> 00:41:28,816 Un peu, mais vous avez toujours raison. 632 00:41:28,986 --> 00:41:31,784 Première personne qui arrive avec un endroit sans tracas pour les femmes... 633 00:41:31,956 --> 00:41:33,514 ... va faire fortune. 634 00:41:47,471 --> 00:41:49,336 Les propriétaires de la raffinerie sont déjà partis ? 635 00:41:49,507 --> 00:41:51,372 Je parie que c'était un million de rires. 636 00:41:51,542 --> 00:41:53,737 Eh bien, ça aurait pu être pire. 637 00:41:54,144 --> 00:41:57,011 Quels sont tous les mystérieux appels téléphoniques Jackie prépare ? 638 00:41:57,181 --> 00:41:59,843 Je monte une petite entreprise. 639 00:42:00,017 --> 00:42:02,884 - Projet solo ? - Vous l'avez. 640 00:42:03,354 --> 00:42:06,255 Eh bien, peut-être que tu aimerais pour m'en parler. 641 00:42:09,293 --> 00:42:11,989 Si cela ne vous dérange pas, J'aimerais d'abord l'habiller un peu. 642 00:42:12,162 --> 00:42:14,221 Vous savez, avant de le sortir faire une promenade. 643 00:42:14,398 --> 00:42:18,300 James, si tu fais du business pétrolier hors de ces bureaux, je veux en savoir plus. 644 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 - Parce que tu es président ? - C'est exact. 645 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 Et si cela n’avait rien à voir avec le pétrole ? 646 00:42:24,074 --> 00:42:26,406 Et si c'était strictement une entreprise Beaumont ? 647 00:42:26,577 --> 00:42:30,308 James, non seulement tu travailles hors des bureaux d'Ewing... 648 00:42:30,481 --> 00:42:34,042 ... mais maintenant, tout le monde en ville je sais presque que tu es le fils de J.R. 649 00:42:35,486 --> 00:42:37,613 Peu importe comment tu l'appelles, tu utilises ça. 650 00:42:38,289 --> 00:42:41,850 Et ma société ne sera pas impliquée dans quelque chose que je ne connais pas. 651 00:42:49,767 --> 00:42:51,234 J'ai organisé votre premier rendez-vous. 652 00:42:51,402 --> 00:42:52,869 Épargne et prêt de Fort Worth... 653 00:42:53,037 --> 00:42:55,301 ...deux de leurs vice-présidents je serai là demain à 10 heures. 654 00:42:55,472 --> 00:42:59,806 Bien. je ne peux pas attendre pour faire démarrer Beaumont Incorporated. 655 00:43:00,377 --> 00:43:03,073 [BAVARDER] 656 00:43:26,537 --> 00:43:28,801 Peut-être que si nous prenions un peu plus d'air dans le système ? 657 00:43:28,973 --> 00:43:30,440 Pas de peur, nous avons vérifié. 658 00:43:31,675 --> 00:43:35,042 Et si vous essayiez le gaz naturel à la place de l'eau ? Bon sang, ça marchait avant. 659 00:43:35,212 --> 00:43:37,772 Pas ici. Nous ne pouvons pas former de zone de solvant à cette profondeur. 660 00:43:37,948 --> 00:43:41,884 - Il doit y avoir une autre option, mon garçon. - C'est notre dernière option. 661 00:43:42,319 --> 00:43:45,755 - Eh bien, bon sang, je ne vais pas arrêter, tu sais. - Je suis désolé, M. Ewing. 662 00:43:45,923 --> 00:43:48,619 Si je pouvais creuser un tunnel d'ici à l'Arabie Saoudite, je le ferais. 663 00:43:48,792 --> 00:43:50,384 Il n'y a tout simplement pas d'huile. 664 00:44:08,045 --> 00:44:09,410 Je suis désolé, John Ross. 665 00:44:12,082 --> 00:44:13,982 Je le suis vraiment. 666 00:44:14,151 --> 00:44:16,346 [BAVARDER] 667 00:44:18,956 --> 00:44:21,686 Écoute, je suis désolé que je t'ai lancé hier. 668 00:44:21,859 --> 00:44:25,317 Les choses ne vont pas très bien, mais je ne devrais pas m'en prendre à toi. 669 00:44:25,696 --> 00:44:28,824 PHYLLIS : Ça va. Au moins tu as récupéré la commission de Cliff. 670 00:44:28,999 --> 00:44:32,400 Et maintenant tous mes anciens clients sauté à sa place. 671 00:44:37,041 --> 00:44:38,770 Te voilà. 672 00:44:38,942 --> 00:44:42,844 Bobby, je ne veux pas insister, mais c'est vraiment ça qui te dérange ? 673 00:44:43,013 --> 00:44:45,880 Du scotch sur glace. Deux, s'il vous plaît. 674 00:44:48,619 --> 00:44:50,712 Pas grave. Ce ne sont vraiment pas mes affaires. 675 00:44:50,888 --> 00:44:52,913 Oh non, non, tout va bien. 676 00:44:53,090 --> 00:44:57,424 Une partie du problème vient d’avril. Je suis sûr que vous l'avez déjà deviné. 677 00:45:06,103 --> 00:45:09,368 PHYLLIS : Toi et April sembliez si sérieux les uns sur les autres. 678 00:45:09,540 --> 00:45:10,734 Oui, nous l'étions. 679 00:45:14,678 --> 00:45:16,612 Eh bien, je suis désolé que vous ayez des problèmes. 680 00:45:16,780 --> 00:45:18,941 Nous avons des problèmes, je... 681 00:45:26,190 --> 00:45:29,125 - Bobby, quelque chose ne va pas ? - Je veux dire, je suis désolé, quoi ? 682 00:45:33,964 --> 00:45:37,400 - Phyllis, tu as vu cette femme ? - OMS? 683 00:45:41,839 --> 00:45:44,205 Tu vas penser que je suis fou. 684 00:45:46,043 --> 00:45:48,477 Mais je jure que je viens de voir Pam. 685 00:45:55,285 --> 00:45:56,616 NARRATEUR : La suite à Dallas : 686 00:45:59,423 --> 00:46:02,551 Tu es fou, tu le sais ? À la poursuite d'un fantasme. 687 00:46:02,726 --> 00:46:04,990 - Qu'est-ce qu'il y a entre toi et April ? BOBBY : Oh, nous avons rompu. 688 00:46:05,162 --> 00:46:07,687 - Je suis ta femme, J.R. - Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 689 00:46:07,865 --> 00:46:11,198 Cliff, ma vie personnelle n'a pas d'importance. 690 00:46:11,368 --> 00:46:14,337 - Jeanne O'Brien, tu la connais ? - Jeanne était le deuxième prénom de Pam. 691 00:46:16,206 --> 00:46:17,366 Oh, mon Seigneur. 692 00:46:17,541 --> 00:46:19,372 Je ne serai pas une autre Sue Ellen, je ne le ferai pas. 693 00:46:19,543 --> 00:46:20,840 Oh mon Dieu. 694 00:46:21,011 --> 00:46:22,672 Ce n'est donc pas seulement mon imagination. 695 00:46:22,846 --> 00:46:25,144 FALAISE: Elle est le portrait craché de Pam. 696 00:47:13,263 --> 00:47:15,254 [ANGLAIS SDH] 697 00:47:15,304 --> 00:47:19,854 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0